Traducciones Certificadas con Validez Nacional e Internacional
En hectormilla.net ofrecemos servicios de traducción certificada de documentos oficiales, públicos y privados, con validez similar a las traducciones emitidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
Nuestras traducciones están habilitadas para trámites tanto dentro de Chile como en el extranjero, tales como:
- Solicitudes de visa ante embajadas y consulados.
- Postulaciones a programas de estudio en universidades fuera de Chile.
- Validación de documentos emitidos por entidades como:
- Registro Civil e Identificación.
- Poder Judicial.
- Servicio de Impuestos Internos (SII).
- Aduanas.
- Municipalidades.
- Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Entre otros.
Cada traducción se certifica mediante firma electrónica avanzada, la cual acredita su validez legal en virtud de la Ley Nº 19.799 sobre Documentos Electrónicos y Firma Electrónica. Esta modalidad hace innecesaria la legalización posterior ante notario.
Costos y Plazos de Entrega
🚩 Traducciones Urgentes — Entrega el Mismo Día
Si necesita una traducción el mismo día, ofrecemos un servicio preferente con tarifa de $30.000 CLP por página (idiomas español ⇆ inglés).
La condición es que la solicitud y la confirmación de pago se gestionen antes de las 13:00 horas.
Este servicio asegura prioridad en la atención y la entrega antes de las 23:59 horas del mismo día.
Nota: Para volúmenes extensos, la viabilidad se evalúa caso a caso. Si no es posible cumplir el plazo solicitado, se ofrece una recomendación de colegas de confianza.
📆 Traducciones Estándar — Entrega en 24 Horas o más
Para traducciones solicitadas con la debida antelación, la tarifa base es de $25.000 CLP por página certificada en par español ⇆ inglés.
A partir de la segunda página se aplican descuentos por volumen, tipo de documento y calidad del formato original. En casos favorables, el costo puede bajar hasta $20.000 CLP por página.
Los plazos habituales son:
- Menos de 24 horas.
- Dentro del día siguiente.
- Máximo 2-3 días en documentos extensos o con formatos complejos (p. ej. conversión de PDF escaneado a Word).
Cada traducción se entrega con su Certificado de Traducción, manteniendo el formato original siempre que sea posible, e incluye leyenda de fidelidad y firma del traductor profesional.
🌍 Otros Idiomas
También ofrecemos traducción certificada en francés, italiano, portugués y alemán.
El costo base para estos idiomas es de $30.000 CLP por página.
En estos pares, no se aceptan urgencias para el mismo día debido a diferencias horarias con traductores colaboradores. Sin embargo, para documentos de hasta 5 páginas, el plazo estimado es de 48 horas.
📑 Tipos de Documentos Frecuentes
Algunos de los documentos que traducimos y certificamos con mayor frecuencia son:
- Certificados de notas, licencias de educación media.
- Diplomas y títulos académicos.
- Certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, antecedentes, unión civil).
- Licencias de conducir.
- Cartolas bancarias y certificados de saldo (con anotación de conversión de moneda).
- Actas, poderes, balances financieros.
- Estatutos y constituciones de sociedad.
- Certificados de vigencia de sociedad.
- Sentencias judiciales y resoluciones administrativas.
- Programas de estudios completos de instituciones chilenas o extranjeras.
- Otros documentos según necesidad del cliente.
Cada proyecto se gestiona con absoluto rigor profesional, confidencialidad y entrega puntual.
💳 Condiciones de Pago
- El pago se realiza mediante transferencia electrónica: 50% al inicio del proceso y 50% restante tras la revisión y aprobación de la traducción.
- Se facilita la información bancaria en la misma cotización.
- Si su banco limita transferencias múltiples a una misma cuenta dentro de 24 horas, se entregan alternativas para facilitar el pago.
- La traducción final certificada se envía en formato PDF, lista para ser presentada ante la autoridad correspondiente, sin costos adicionales.
📌 Proceso Paso a Paso
1️⃣ Usted envía los documentos escaneados (en buena calidad) mediante el formulario de contacto o directamente por correo electrónico.
2️⃣ Recibe una cotización detallada.
3️⃣ Una vez aceptada, realiza la transferencia del 50% del monto.
4️⃣ Se realiza la recuperación de formato y traducción.
5️⃣ Recibe un borrador para su revisión.
6️⃣ Se aplican ajustes si corresponde y se envía la versión final para su aprobación.
7️⃣ Realiza el pago del saldo pendiente (50%).
8️⃣ Se certifica la traducción con firma electrónica avanzada y se remite por correo electrónico.
Si su documento tiene características especiales o requiere atención prioritaria, puede contactarme directamente para una orientación inmediata.