Muchas personas creen que, si un documento es oficial, entonces necesariamente debe traducirse mediante una traducción oficial. En Chile, esa conclusión no siempre es correcta. En la práctica, lo primero que debe determinarse no es solo la naturaleza del documento, sino qué tipo de traducción exige la institución donde se presentará. Esta distinción es importante […]

Cuando una persona necesita traducir documentos para un trámite académico, legal, migratorio o administrativo, es muy común que aparezca una duda inicial: ¿conviene una traducción oficial o una traducción certificada? Aunque ambos conceptos suelen usarse como si fueran equivalentes, en realidad no significan lo mismo y no responden exactamente a los mismos contextos. Entender esta […]

Muchas personas buscan un traductor oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile cuando necesitan presentar documentos traducidos ante una institución pública o privada. Sin embargo, en la práctica, esa búsqueda suele partir de una confusión bastante común: no siempre se necesita una traducción oficial, y en la mayoría de los casos una traducción certificada […]