Beglaubigte Übersetzung von offiziellen, öffentlichen und privaten Dokumenten mit fortgeschrittener elektronischer Signatur.
Service für Verfahren in Chile und im Ausland. Wir bearbeiten Übersetzungen für akademische, migrationsbezogene, rechtliche, administrative und unternehmerische Prozesse.
Beglaubigte Übersetzungen mit formaler Gültigkeit
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen durch einen qualifizierten professionellen Übersetzer mit Zertifizierung mittels fortgeschrittener elektronischer Signatur gemäß Gesetz 19.799.
Dieses Format ermöglicht den Versand der Übersetzung per E-Mail mit voller formaler Gültigkeit, ohne dass eine persönliche Abholung erforderlich ist.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig benötigt, um Dokumente vorzulegen bei:
- Botschaften und Konsulaten,
- Universitäten und Bildungseinrichtungen,
- staatlichen Behörden,
- Banken und Unternehmen,
- nationalen und internationalen Institutionen.
Wir übersetzen unter anderem Dokumente, ausgestellt von:
- Zivilstandsregister,
- Justizbehörden,
- Gemeinden,
- Zollbehörden,
- Außenministerium,
- Universitäten und Fachhochschulen,
- Unternehmen und private Einrichtungen.
Häufige Dokumente
Wir übersetzen und beglaubigen unter anderem folgende Dokumente:
- Geburts-, Heirats-, Strafregister-, Ledigkeits- und Lebenspartnerschaftsbescheinigungen,
- Notenübersichten, Schulabschlusszeugnisse, Diplome und akademische Titel,
- Studienprogramme und akademische Dokumente,
- Führerscheine,
- Kontoauszüge und Bankbestätigungen,
- Vollmachten, Protokolle und Bilanzen,
- Gesellschaftsverträge und Unternehmensdokumente,
- Gerichtsurteile und Verwaltungsbeschlüsse,
- steuerliche und geschäftliche Dokumente,
- andere offizielle oder private Dokumente je nach Bedarf.
Lieferzeiten
Wir bieten zwei allgemeine Serviceoptionen an:
— Dringender Service am selben Tag
- Wenn Sie die Übersetzung am selben Tag benötigen, an dem Sie das Angebot anfordern, gilt der Service als dringend.
- Für das Sprachpaar Spanisch <> Englisch beträgt der Richtpreis $30.000 pro Seite.
- Dringende Aufträge sind nur für Arbeiten möglich, die vor 13:00 Uhr bestätigt werden, und stets abhängig von der tatsächlichen Verfügbarkeit.
- Wenn wir die gewünschte Frist nicht einhalten können, nehmen wir den Auftrag einfach nicht an.
— Lieferung in 24 Stunden oder mehr
- Wenn Sie Ihre Übersetzung im Voraus anfordern, profitieren Sie von einem günstigeren Tarif.
- Für das Paar Spanisch <> Englisch beträgt der Mindestpreis $25.000 pro beglaubigte Seite.
- Ab der zweiten Seite können Mengen- und Dichte-Rabatte gelten.
- In bestimmten Fällen kann der Preis auf $15.000 pro Seite sinken, wenn das Material günstige Bedingungen aufweist und das Volumen mehr als 50 Seiten beträgt.
- Die übliche Lieferzeit beträgt weniger als 24 Stunden oder innerhalb des nächsten Werktages.
- Bei komplexen Dokumenten oder schwierigem Format kann sich die Frist je nach Arbeitsaufkommen verlängern.
Was der Service beinhaltet
Jede beglaubigte Übersetzung beinhaltet:
- professionelle Übersetzung des Dokuments,
- Beibehaltung des allgemeinen Formats des Originals,
- Übersetzungszertifikat in der Zielsprache,
- Beglaubigung mittels fortgeschrittener elektronischer Signatur,
- digitale Zustellung per E-Mail.
Es gibt keine versteckten Kosten oder zusätzliche Versandgebühren.
Zahlungsmodalität
Wir arbeiten mit Banküberweisung:
- 50 % zu Beginn,
- 50 % bei Lieferung, sobald die Übersetzung vom Kunden genehmigt wurde.
Die Übersetzung wird zunächst zur Überprüfung gesendet. Sobald der Kunde sein Einverständnis gibt, wird der Restbetrag bezahlt und die endgültige Beglaubigung vorgenommen.
Wie der Prozess funktioniert
Der Ablauf ist einfach:
- Sie senden Ihre Dokumente in guter Scan-Qualität.
- Wir prüfen das Material und senden Ihnen ein Angebot.
- Nach Annahme des Angebots wird die erste Zahlung von 50 % geleistet.
- Das Dokumentformat wird vorbereitet und die Übersetzung erstellt.
- Wir senden Ihnen die Übersetzung zur Überprüfung und Genehmigung.
- Nach Eingang des Restbetrags beglaubigen wir das Dokument mit fortgeschrittener elektronischer Signatur.
- Die beglaubigte Übersetzung wird sofort per E-Mail zugestellt.
Serviceverpflichtung
- Wir arbeiten mit Seriosität, Genauigkeit und Pünktlichkeit.
- Wenn die gewünschte Frist nicht realisierbar ist, informieren wir Sie sofort. Wir ziehen es vor, einen Auftrag nicht anzunehmen, anstatt eine Lieferung zu versprechen, die wir nicht korrekt erfüllen können.
Angebote und Kontakt
Um ein Angebot für eine beglaubigte Übersetzung mit fortgeschrittener elektronischer Signatur zu erhalten, können Sie uns direkt kontaktieren.
Héctor Milla Guerrero
Mobil: +56 9 9848 8392
WhatsApp / telefonische Anfrage
Öffnungszeiten: 9:00 – 18:30
E-Mail: traductor@hectormilla.net
Berufliches Profil
Héctor Milla, professioneller Übersetzer.
– Diplomierter Übersetzer und Verhandlungsdolmetscher der Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI), Master in Education mit Schwerpunkt Englisch der Universidad Central de Chile (UCEN) sowie zertifizierter professioneller Coach der Pontificia Universidad Católica de Chile (UC).
– Mitglied Nr. 2.660 der International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).
– Wir stellen Rechnungen oder von der Mehrwertsteuer befreite Belege für die erbrachten Dienstleistungen aus.