Traduzione certificata di documenti ufficiali, pubblici e privati, con firma elettronica avanzata.
Servizio valido per pratiche in Cile e all’estero. Realizziamo traduzioni per procedure accademiche, migratorie, legali, amministrative e aziendali.
Traduzioni Certificate con Validità Formale
Emettiamo traduzioni certificate realizzate da un traduttore professionista qualificato, con certificazione tramite firma elettronica avanzata, conforme alla Legge 19.799.
Questo formato consente di inviare la traduzione via email con piena validità formale, senza necessità di ritiro in presenza.
Le traduzioni certificate sono comunemente richieste per presentare documenti presso:
- ambasciate e consolati,
- università e istituzioni educative,
- organismi pubblici,
- banche e aziende,
- istituzioni nazionali e internazionali.
Traduciamo documenti emessi, tra gli altri, da:
- Registro Civile,
- Potere Giudiziario,
- municipalità,
- Dogane,
- Ministero degli Affari Esteri,
- università e istituti professionali,
- aziende ed enti privati.
Documenti Frequenti
Traduciamo e certifichiamo, tra gli altri, i seguenti documenti:
- certificati di nascita, matrimonio, precedenti penali, stato civile e unione civile,
- certificati di voti, diplomi di scuola secondaria, diplomi e titoli universitari,
- programmi di studio e documenti accademici,
- patenti di guida,
- estratti bancari e certificati di saldo,
- procure, verbali e bilanci,
- atti societari e documenti aziendali,
- sentenze giudiziarie e risoluzioni amministrative,
- documenti fiscali e commerciali,
- altri documenti ufficiali o privati, secondo le sue necessità.
Tempi di Consegna
Offriamo due modalità generali di servizio:
— Servizio Urgente in Giornata
- Se necessita della traduzione lo stesso giorno in cui richiede il preventivo, il servizio è considerato urgente.
- Per la coppia linguistica spagnolo <> inglese, il valore indicativo è di $30.000 per pagina.
- Le richieste urgenti sono disponibili solo per lavori confermati prima delle 13:00, e sempre soggette alla disponibilità effettiva.
- Se non possiamo rispettare il termine richiesto, semplicemente non accettiamo il lavoro.
— Consegna in 24 Ore o Più
- Se richiede la traduzione con anticipo, può accedere a una tariffa più conveniente.
- Per la coppia spagnolo <> inglese, la tariffa minima indicativa è di $25.000 per pagina certificata.
- Dalla seconda pagina in poi possono applicarsi sconti per volume e densità.
- In alcuni casi il prezzo può ridursi fino a $15.000 per pagina, quando il materiale presenta condizioni favorevoli e il volume supera le 50 pagine.
- Il tempo abituale di consegna è di meno di 24 ore o entro il giorno lavorativo successivo.
- Per documenti complessi o con formati difficili, il termine può estendersi in base al carico di lavoro.
Cosa Include il Servizio
Ogni traduzione certificata include:
- traduzione professionale del documento,
- conservazione del formato generale dell’originale,
- certificato di traduzione nella lingua di destinazione,
- certificazione tramite firma elettronica avanzata,
- invio digitale via email.
Non esistono costi nascosti né spese aggiuntive per la consegna.
Modalità di Pagamento
Lavoriamo tramite bonifico bancario:
- 50% all’inizio,
- 50% alla consegna, una volta approvata la traduzione dal cliente.
La traduzione viene inviata prima per revisione. Una volta che il cliente dà il suo consenso, viene pagato il saldo e si procede alla certificazione finale.
Come Funziona il Processo
Il processo è semplice:
- Lei invia i documenti scansionati in buona qualità.
- Esaminiamo il materiale e inviamo il preventivo.
- Accettato il preventivo, viene effettuato il pagamento iniziale del 50%.
- Si prepara il formato del documento e si realizza la traduzione.
- Le inviamo la traduzione per revisione e approvazione.
- Una volta ricevuto il saldo, certifichiamo il documento con firma elettronica avanzata.
- La traduzione certificata viene inviata immediatamente via email.
Impegno di Servizio
- Lavoriamo con serietà, precisione e puntualità.
- Se il termine richiesto non è realizzabile, lo comunichiamo immediatamente. Preferiamo non accettare un lavoro piuttosto che impegnarci in una consegna che non possiamo rispettare correttamente.
Preventivi e Contatto
Per richiedere un preventivo per una traduzione certificata con firma elettronica avanzata, può contattarci direttamente.
Héctor Milla Guerrero
Cellulare: +56 9 9848 8392
WhatsApp / consultazione telefonica
Orario di attenzione: 9:00 – 18:30
Email: traductor@hectormilla.net
Profilo Professionale
Héctor Milla, traduttore professionista.
– Traduttore e interprete di collegamento laureato presso la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI), Master in Educazione con menzione in Inglese presso la Universidad Central de Chile (UCEN) e coach professionista certificato dalla Pontificia Universidad Católica de Chile (UC).
– Membro n. 2.660 della International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).
– Emettiamo fatture o ricevute esenti da IVA per i servizi contrattati.