Traduction certifiée de documents officiels, publics et privés, avec signature électronique avancée.
Service valable pour des démarches au Chili et à l’étranger. Nous réalisons des traductions pour des procédures académiques, migratoires, juridiques, administratives et corporatives.
Traductions Certifiées avec Validité Formelle
Nous émettons des traductions certifiées réalisées par un traducteur professionnel diplômé, avec certification au moyen d’une signature électronique avancée, conformément à la Loi 19.799.
Ce format permet d’envoyer la traduction par courrier électronique avec pleine validité formelle, sans nécessité de retrait en personne.
Les traductions certifiées sont généralement demandées pour présenter des documents auprès de :
- ambassades et consulats,
- universités et établissements d’enseignement,
- organismes publics,
- banques et entreprises,
- institutions nationales et internationales.
Nous traduisons des documents émis, entre autres, par :
- le Registre Civil,
- le Pouvoir Judiciaire,
- les municipalités,
- les douanes,
- le Ministère des Relations extérieures,
- les universités et instituts professionnels,
- les entreprises et entités privées.
Documents Fréquents
Nous traduisons et certifions, entre autres, les documents suivants :
- certificats de naissance, mariage, casier judiciaire, célibat et union civile,
- relevés de notes, diplômes d’enseignement secondaire, diplômes et titres universitaires,
- programmes d’études et documents académiques,
- permis de conduire,
- relevés bancaires et certificats de solde,
- procurations, procès-verbaux et bilans,
- actes de société et documents corporatifs,
- décisions judiciaires et résolutions administratives,
- documents fiscaux et commerciaux,
- autres documents officiels ou privés selon vos besoins.
Délais de Livraison
Nous proposons deux modalités générales de service :
— Service Urgent le Jour Même
- Si vous avez besoin de la traduction le jour même de la demande de devis, le service est considéré comme urgent.
- Pour la paire linguistique espagnol <> anglais, le tarif indicatif est de 30 000 $ par page.
- Les demandes urgentes s’appliquent uniquement aux travaux confirmés avant 13h00 et restent toujours soumises à la disponibilité réelle.
- Si nous ne pouvons pas respecter le délai demandé, nous n’acceptons tout simplement pas le travail.
— Livraison en 24 Heures ou Plus
- Si vous demandez votre traduction à l’avance, vous bénéficiez d’un tarif plus avantageux.
- Pour la paire espagnol <> anglais, le tarif minimum indicatif est de 25 000 $ par page certifiée.
- À partir de la deuxième page, des réductions peuvent être appliquées selon le volume et la densité.
- Dans certains cas, le tarif peut descendre jusqu’à 15 000 $ par page lorsque le matériel présente des conditions favorables et que le volume dépasse 50 pages.
- Le délai habituel de livraison est de moins de 24 heures ou dans le jour ouvrable suivant.
- Pour les documents complexes ou présentant un format difficile, le délai peut être prolongé selon la charge de travail.
Ce que Comprend le Service
Chaque traduction certifiée comprend :
- la traduction professionnelle du document,
- la conservation du format général de l’original,
- un certificat de traduction dans la langue cible,
- la certification au moyen d’une signature électronique avancée,
- l’envoi numérique par courrier électronique.
Il n’existe aucun coût caché ni frais supplémentaires pour l’envoi.
Modalité de Paiement
Nous travaillons par virement bancaire :
- 50 % au début,
- 50 % à la livraison, une fois la traduction approuvée par le client.
La traduction est d’abord envoyée pour révision. Une fois que le client donne son accord, le solde est payé et la certification finale est effectuée.
Comment Fonctionne le Processus
Le processus est simple :
- Vous envoyez vos documents scannés en bonne qualité.
- Nous examinons le matériel et envoyons le devis.
- Une fois le devis accepté, le paiement initial de 50 % est effectué.
- Le format du document est préparé et la traduction est réalisée.
- Nous vous envoyons la traduction pour révision et approbation.
- Une fois le solde reçu, nous certifions le document avec signature électronique avancée.
- La traduction certifiée est immédiatement envoyée par courrier électronique.
Engagement de Service
- Nous travaillons avec sérieux, précision et ponctualité.
- Si le délai demandé n’est pas viable, nous vous en informons immédiatement. Nous préférons ne pas accepter un travail plutôt que de nous engager sur un délai que nous ne pouvons pas respecter correctement.
Devis et Contact
Pour demander un devis de traduction certifiée avec signature électronique avancée, vous pouvez nous écrire directement.
Héctor Milla Guerrero
Téléphone portable : +56 9 9848 8392
WhatsApp / consultation téléphonique
Heures d’attention : 9h00 à 18h30
Courriel : traductor@hectormilla.net
Profil Professionnel
Héctor Milla, traducteur professionnel.
– Traducteur et interprète de liaison diplômé de l’Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI), titulaire d’un Master en Éducation avec spécialisation en anglais de l’Universidad Central de Chile (UCEN) et coach professionnel certifié par la Pontificia Universidad Católica de Chile (UC).
– Membre n° 2 660 de l’Association Internationale des Traducteurs et Interprètes Professionnels (IAPTI).
– Nous émettons des factures ou des reçus exonérés de TVA pour les services contractés.