Tradução certificada de documentos oficiais, públicos e privados, com assinatura eletrônica avançada.
Serviço válido para trâmites no Chile e no exterior. Realizamos traduções para processos acadêmicos, migratórios, jurídicos, administrativos e corporativos.
Traduções Certificadas com Validade Formal
Emitimos traduções certificadas realizadas por tradutor profissional qualificado, com certificação mediante assinatura eletrônica avançada, conforme a Lei 19.799.
Esse formato permite enviar a tradução por e-mail com plena validade formal, sem necessidade de retirada presencial.
As traduções certificadas são frequentemente solicitadas para apresentar documentos perante:
- embaixadas e consulados,
- universidades e instituições educacionais,
- órgãos públicos,
- bancos e empresas,
- instituições nacionais e internacionais.
Traduzimos documentos emitidos, entre outros, por:
- Registro Civil,
- Poder Judiciário,
- prefeituras municipais,
- Aduanas,
- Ministério das Relações Exteriores,
- universidades e institutos profissionais,
- empresas e entidades privadas.
Documentos Frequentes
Traduzimos e certificamos, entre outros, os seguintes documentos:
- certidões de nascimento, casamento, antecedentes criminais, estado civil e união civil,
- históricos escolares, diplomas do ensino médio, diplomas e títulos universitários,
- programas de estudo e documentos acadêmicos,
- carteiras de habilitação,
- extratos bancários e certificados de saldo,
- procurações, atas e balanços,
- contratos sociais e documentos societários,
- sentenças judiciais e resoluções administrativas,
- documentos fiscais e comerciais,
- outros documentos oficiais ou privados, conforme sua necessidade.
Prazos de Entrega
Oferecemos duas modalidades gerais de serviço:
— Serviço Urgente no Mesmo Dia
- Se precisar da tradução no mesmo dia em que solicita o orçamento, o serviço é considerado urgente.
- Para o par de idiomas espanhol <> inglês, o valor de referência é de $30.000 por página.
- Solicitações urgentes são atendidas apenas para trabalhos confirmados antes das 13:00, sempre sujeitos à disponibilidade real.
- Se não pudermos cumprir o prazo solicitado, simplesmente não aceitamos o trabalho.
— Entrega em 24 Horas ou Mais
- Se solicitar a tradução com antecedência, você terá acesso a uma tarifa mais conveniente.
- Para o par espanhol <> inglês, a tarifa mínima de referência é de $25.000 por página certificada.
- A partir da segunda página podem ser aplicados descontos por volume e densidade.
- Em certos casos, o valor pode diminuir até $15.000 por página quando o material apresenta condições favoráveis e o volume supera 50 páginas.
- O prazo habitual de entrega é de menos de 24 horas ou dentro do próximo dia útil.
- Em documentos complexos ou com formatação difícil, o prazo pode se estender conforme a carga de trabalho.
O que o Serviço Inclui
Cada tradução certificada inclui:
- tradução profissional do documento,
- preservação do formato geral do original,
- certificado de tradução no idioma de destino,
- certificação mediante assinatura eletrônica avançada,
- envio digital por e-mail.
Não existem custos ocultos nem cobranças adicionais de envio.
Forma de Pagamento
Trabalhamos mediante transferência bancária:
- 50% no início,
- 50% na entrega, após a aprovação da tradução pelo cliente.
A tradução é enviada primeiro para revisão. Depois que o cliente aprova o conteúdo, o saldo é pago e procede-se à certificação final.
Como Funciona o Processo
O processo é simples:
- Você envia seus documentos digitalizados em boa qualidade.
- Revisamos o material e enviamos o orçamento.
- Após aceitar o orçamento, é realizado o pagamento inicial de 50%.
- Preparamos o formato do documento e realizamos a tradução.
- Enviamos a tradução para revisão e aprovação.
- Uma vez recebido o saldo, certificamos o documento com assinatura eletrônica avançada.
- A tradução certificada é enviada imediatamente por e-mail.
Compromisso de Serviço
- Trabalhamos com seriedade, precisão e pontualidade.
- Se o prazo solicitado não for viável, informamos imediatamente. Preferimos não aceitar um trabalho a comprometer uma entrega que não possamos cumprir corretamente.
Orçamentos e Contato
Para solicitar um orçamento de tradução certificada com assinatura eletrônica avançada, você pode entrar em contato diretamente conosco.
Héctor Milla Guerrero
Celular: +56 9 9848 8392
WhatsApp / consulta telefônica
Horário de atendimento: 9:00 às 18:30
Email: traductor@hectormilla.net
Perfil Profissional
Héctor Milla, tradutor profissional.
– Tradutor e intérprete de ligação graduado pela Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI), Mestre em Educação com menção em Inglês pela Universidad Central de Chile (UCEN) e coach profissional certificado pela Pontificia Universidad Católica de Chile (UC).
– Membro nº 2.660 da International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).
– Emitimos faturas ou recibos isentos de IVA pelos serviços contratados.